Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

without praise or blame

  • 1 lode

    f praise
    * * *
    lode s.f.
    1 praise [U]; commendation [U]: lodi sincere, immeritate, sincere, undeserved praise; il comportamento del Presidente fu oggetto di ampia lode, the President's behaviour was highly commended (o widely praised); merita una lode, he deserves praise; riscosse le lodi di tutti, he was praised by everyone; il suo eroismo è degno di lode, his heroism is praiseworthy; vi fu un coro di lodi, there was a chorus of praise; uno spettacolo perfetto, superiore a ogni lode, a perfect performance, beyond all praise // senza infamia e senza lode, without praise or blame
    2 (glorificazione) praise, laud: lode a Dio!, God be praised!; dar, rendere lode a Dio, to praise God; scrisse un sonetto in lode del principe, he wrote a sonnet in praise of the prince // cantare, celebrare le lodi di qlcu., to sing s.o.'s praises; cantare le proprie lodi, to blow one's own trumpet (o to sing one's own praises); tessere le lodi di qlcu., to be loud in (o to sing) s.o.'s praises
    3 (merito) merit, credit, praise: tornare a lode di qlcu., to be to s.o.'s credit (o to do s.o. credit); enumerare le lodi di qlcu., to enumerate s.o.'s merits
    4 (università, scuola) honours (pl.): laurearsi con lode, to graduate with honours; ho preso 30 e lode nell'esame di letteratura italiana, I got full marks in the Italian literature exam; si è laureato con 110 e lode, he got a first (-class degree); 10 e lode, ten out of ten // bene, bravo, dieci e lode!, (fig.) good, well done, ten out of ten!
    * * *
    ['lɔde]
    sostantivo femminile
    1) (elogio) praise

    degno di lode — worthy of praise, praiseworthy

    tessere le -i di qcn. — to praise sb. highly o loudly

    2) relig. praise
    3) scol. univ. honours BE, honors AE

    prendere 30 e lode all'esame di storia — = to get full, top marks in the history exam

    laurearsi con 110 e lode — = to graduate with first-class honours BE, to graduate with honors AE, to graduate magna cum laude AE, summa cum laude AE

    ••
    * * *
    lode
    /'lɔde/
    sostantivo f.
     1 (elogio) praise; degno di lode worthy of praise, praiseworthy; tessere le -i di qcn. to praise sb. highly o loudly; tessere le proprie -i to blow one's own trumpet; essere avaro di -i to be grudging in one's praise
     2 relig. praise; rendere lode al Signore to praise o glorify God
     3 scol. univ. honours BE, honors AE; prendere 30 e lode all'esame di storia = to get full, top marks in the history exam; laurearsi con 110 e lode = to graduate with first-class honours BE, to graduate with honors AE, to graduate magna cum laude AE, summa cum laude AE
    senza infamia e senza lode without praise or blame.

    Dizionario Italiano-Inglese > lode

  • 2 infamia

    infamia s.f.
    1 infamy; disgrace, shame: coprire qlcu. d'infamia, to bring disgrace (o shame) on s.o.; cadere nell'infamia, to fall into disgrace // (st.) marchio d'infamia, brand of infamy; (fig.) mark of shame // senza infamia e senza lode, without praise or blame
    2 (atto infame) disgraceful act, infamous act, shameful act: commettere un'infamia, to do sthg. infamous (o shameful) // che infamia!, how infamous! (o shameful!)
    3 (scherz.) (cosa pessima) disgrace; abomination.
    * * *
    [in'famja]
    sostantivo femminile (disonore) infamy, disgrace
    ••
    * * *
    infamia
    /in'famja/
    sostantivo f.
    (disonore) infamy, disgrace
    \
    senza infamia e senza lode without praise or blame.

    Dizionario Italiano-Inglese > infamia

  • 3 senza infamia e senza lode

    senza infamia e senza lode
    without praise or blame.
    \
    →  infamia
    ————————
    senza infamia e senza lode
    without praise or blame.
    \
    →  lode

    Dizionario Italiano-Inglese > senza infamia e senza lode

См. также в других словарях:

  • blame — I. transitive verb (blamed; blaming) Etymology: Middle English, from Anglo French blamer, blasmer, from Late Latin blasphemare to blaspheme, from Greek blasphēmein Date: 13th century 1. to find fault with ; censure < the right to praise or blame… …   New Collegiate Dictionary

  • List of cultural references in The Divine Comedy — The Divine Comedy by Dante Alighieri is a long allegorical poem in three parts or canticas (or cantiche ), Inferno (Hell), Purgatorio (Purgatory), and Paradiso (Paradise), and 100 cantos, with the Inferno having 34, Purgatorio 33, and Paradiso 33 …   Wikipedia

  • Epideictic — The Epideictic oratory, also called ceremonial oratory, or praise and blame rhetoric, is one of the three branches, or species (eidē), of rhetoric as outlined in Aristotle s Rhetoric, to be used to praise or blame during ceremonies. Contents 1… …   Wikipedia

  • English literature — Introduction       the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… …   Universalium

  • Nicomachean Ethics — Part of a series on Aristotle …   Wikipedia

  • Hume: moral and political philosophy — Rosalind Hursthouse INTRODUCTION Hume’s moral and political philosophy, like his epistemology and meta physics, originally appeared in A Treatise of Human Nature, (henceforth [7.1]), Book III of which, ‘Of Morals’, was published in 1740. He… …   History of philosophy

  • Do otherwise in the same circumstances — The ability to choose and do otherwise in exactly the same circumstances is one of two criteria considered essential for libertarian free will and for moral responsibility. The other is the existence of alternative possibilities for action.[1]… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • De Oratore — First page of a miniature of Cicero s De oratore, 15th century, Northern Italy, now at the British Museum De Oratore ( On the Orator ) is a dialogue written by Cicero in 55 BCE. It is set in 91 BCE, when Lucius Licinius Crassus dies, just before… …   Wikipedia

  • criticize — criticize, reprehend, blame, censure, reprobate, condemn, denounce are comparable when they mean to find fault with someone or something openly, often publicly, and with varying degrees of severity. Criticize in its basic sense does not carry… …   New Dictionary of Synonyms

  • KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»